Overblog Tutti i blog Blog migliori Letteratura, poesia e fumetti
Segui questo blog Administration + Create my blog
MENU

s'amigu de totu sos sardos chi cheren mezorare sa limba, iscriende su chi capitada e dende cunsizos bonos

Pubblicità

traduiscione

DONOSA (Shakespeare)

devo paragonare-ti a una die de istiu? tue ses pius donosa e moderada: bentos impetuosos trinnigan boculos de maju e su cursu de s'istiu a durada tropu cultza; a boltas s'oju de su chelu est tropu illuinadu, e frecuente su chizu doradu benit buju; e onzi...

Leggi il post
Pubblicità

A s'Italia (traduida dae Antoni Altana)

Ho patria mia; muros bido e arcos, antariles, istatuas e culunnas e de sos avos,turres, ma sa gloria no bido; no bido ferru, ue de laros carcos, antigos babbos dein.Pius no bi punnas a bantos, e t’umilias in aggravos. Oi cantas feridas, ite malcu, ite...

Leggi il post

S'iscobelta de s'america in sardu N° 1 [traduida dae Antoni Altana]

1° parte I “ Ma ite naras? ” Promore mi siat! Prima ancora de l’ider s’oju sou, a l’ischis dae cando chi l’ischiat, ch’in su mundu bi fit su mundu nou? E dadu chi sa zente bi riiat; pessade ite fateit! Leat un’ou a ojos de chie no bi creiat, l’alceit...

Leggi il post

tilipa sa majalza (Traduiscione. Altana)

Da unu contu de Franco Piga. Oramai, mesanote est gia passada, e Tilipa ischicajat mutzigone pro remonire braja ammuntonada. Poi ch’istudadu nd’at onzi titone cun apenas de abba, su chicaju de tziminea, franghet in cuzone. Acultziat ambas manos e cun...

Leggi il post
Pubblicità

Libeltade de pensamentu (Altana - traduiscione)

Dae una poesia de Trilussa Un’atu alzu chi fit presidente De su sotziu ‘e su liberu pensare, intendeit su nieddu faeddare, liberu pensadore de noos fruos; descriende una critica a s’idea politica, tota contraria a sos dissignos suos. « Gia chi no faghes...

Leggi il post

S’istrumentu de tiu Pepe (trilussa)

Tiu pepe eldureri ‘e su melcadu, promissa deit a babbai letore, chi poi mortu donat cun amore, chimbanta iscudos e unu cunzadu. E gia enzeit die de mal’istadu, ch’imbisitas li faghen imminente, parentes e parentes de parente pro li mustrare amore indemoniadu....

Leggi il post

Orrios e olchidos

Cand’orriat s’ainu arritzat orijas, nastula illargat, riet e sole mirat. Tot’ischin de su sonu, betzas pijas, ma no cale paraulas apirat. Ite b’at a cuare in su motivu? Unu mutetu de rassegnatzione o un’innu soversivu? Forsis rigrasciad Deus chi l’at...

Leggi il post

Su pappagallu (Trilussa)

Issa mi faeddeit: “ O Salvadore! deris su pappagallu fueit ebbia, prite t’immentigheis su passadore; cust’est su mese: fora ‘e domo mia!” Milla sa caridade, mi s’amore! pro una estia, a tale fizilia, ch’iscuder fora unu servidore, ponzendeli famiglia...

Leggi il post
Pubblicità

s'infinidu (leopardi)

Sempre cara m’isteit s’antiga sedda e custa tupa, chi dae medas ados a ue s’imberghet chelu, negan vista. Ma setzidu, mirende islacanados logos, cudd’ala in sos soberanos pasigos mudos chi no mustran fundu, pensamentos bi fingo, ue pro pagu no m’ispaurìgat...

Leggi il post

PARADISU XXXIII

Custu est s'ultimu cantu de su paradisu ue descriet s'invocascione e su antu de Santu Bennardu a Maria, preghendela pro chi Dante potat cuntemplare s'Essentzia Divina. 1) “ Virzine mama, fiza ‘e su tou fizu, 2) umile e alta pius che criadura, 3) dissignu...

Leggi il post