s'amigu de totu sos sardos chi cheren mezorare sa limba, iscriende su chi capitada e dende cunsizos bonos
Da unu contu de Franco Piga. Oramai, mesanote est gia passada, e Tilipa ischicajat mutzigone pro remonire braja ammuntonada. Poi ch’istudadu nd’at onzi titone cun apenas de abba, su chicaju de tziminea, franghet in cuzone. Acultziat ambas manos e cun...
Sos bratzos minde falan a s'intesa de custos inumanos traficantes, isperend'in tziviles guvernantes ch'istuden pius prestu tal'inchesa. Ma l'ido trista, frimmare s'impresa pro chi semus de arma frabicantes e de tantos colores, guvernantes finghend'ajudos...
Custa l'apo fata pro sa ricurrentzia de remundu piras e pro istuzigare sos istudiosos a promovere noas levas a s'arte de sa poesia improvisada. Son gia trint'annos de rimas avaros, cuddos montijos chi miran su Temo, ma surzin versu e rima a noos laros...
Custa la fatei pro ponner in avisos tzeltas franzas de sa giunta regionale. No mi paret politica pulida de partidos chi oje sun a caddu; ca nd'est bessende calculadu faddu de ingannadora e faltza promitida. Sa promissa chi mai tzentrale atomica in sardigna...
Tiu Barore Tucone, puru essende ritesu dae totu, un omine giustu, est bistadu in aparentzia sempre isgrabiladu, siat inpublicu che in sa vida privada. Essende ighinos, passaiat de continu in sa carrera de domo pro andare a s'ortu. Unu manzanu a bonora...
Poeta improvvisadore de Tissi, in su 1700. Coro meu, ajò, ajò a benis a t’ispassare? Imbasciada hap’a mandare a rosa mia dechida, hoe chi non l’hapo ida mente mia non reposat, nadel’a bianca rosa s’issa cheret la visito. Si de la ider merito visitare...
A su primu ispuntare de su die, cando su chelu restat pius serenu, cando su russignolu rie rie allegru cantat in su litu amenu, a mie tando s'apparet a mie, chi fia de amargura totu pienu, ninfa mi paret, humana no este, zinta de rajos et lughe zeleste....
Cando fit tempus de famine e frittu e tiraiat bentu e ranzoladas de abba mazaian su cannittu mama cun sas massiddas ingrujadas arrustiat basolu a conca a fogu e nois mastulende a ispanzadas e contaiat ch'in ateru logu b'haiat riccos donnos e daminas e...
1 Abrile abberit s'oju sonnigosu isparghende sas tebias cantones; abes, faghefarinas, culivones a bolos intramados mudan ordinzos in ballos pesados, intro s'arcuparadu tou donosu. 2 Su caloreddu lenu, amenu gosu, randinas subra nuscos e sabores, montes...
(libera traduiscione de una poesia de Pasolini) Es difit zile cun frases de fizu narrer a coro sos mios assimizos. Tue sol’in mundu connoschias manizos, de su chi fio, innanti ‘e sos amores. Pro cussu naro, ischire sun dolores: ca intro grascias tuas...
Su coro indeosadu abberu, iscàsciat(1) chirchende chena pasu sa diosa.(2) Issa l’apporrit sas laras de rosa e issu puru de su ch’hat l’aggràsciat.(3) Ma calchi ‘olta su... furru s’isfàsciat e si nde morit chena... fagher cosa. Tando bi cheret manu carignosa...
T’an degogliada in pinzos e sentidos, prena de conos, bàula e piantu andas ch’ànima in pena in campusantu fatu ‘e ùmbras e pessos aturdidos. Ti chinghet s’astra cana e ti alpilas ca mesu nuda ses e biaita, e sena amore in custa note frita miras sa luna...
Puppioni … No riscìsi eu a sapè di cristàddi, cali rissòli ti lachèsi a’ li bràcci di la mè’ miràta ! … di lù disìciu a’ la bibbènna chena trincià chèvi di sintìtu stèsini di la nòtti li nòstri fiùri … candu sciacciàani puppiòni di bàsghj; mèntri affagnàti...
Fintzas a la bincher (Samih Al Quasim) Apo a perder, forsis sa zorronada, comente lu cheres tue, tep'esser fortzadu a bender bestimenta e tramata; Apo a fagher, forsis, carradore de pedras; su fachinu, su contoneri o s'oberaju in unu fraile; forsis tep'esser...
Leala a sa seria comente faghet s'iscoiatulu, pro esempru, chena aspetare-ti nudda dae fora o a cudd'ala de mundu. Non as'aer ateru che biver. Sa vida non est una bruglia. Leala seriamente ma seria a tale puntu chi postu a cara a muru, pro esempru, a...
Ho patria mia; muros bido e arcos, antariles, istatuas e culunnas e de sos avos,turres, ma sa gloria no bido; no bido ferru, ue de laros carcos, antigos babbos dein. Pius no bi punnas a bantos, e t’umilias in aggravos. Oi cantas feridas, ite malcu, ite...
Cuncurrente a Otavas Crurrende de Benetutti 1 - Realtade (altana) Ateru tema ch'abbratzat sos sensos non mi podiat benner che-i custu, ca nuscu, tatu, intender, vist'e gustu, oldinzos nostros abberit immensos, dend'a s'umanu sos gustos intensos pro mezorare...
Ma s’ischit, ite diaulos apo fatu? Tra muzere cun sogra o fiza siat, sa famiglia no mi suportaiat, forsis l’aiat chin megus puru s’atu. Si chenende, Deus nd’aldet fat'iscatu e murrunzo ca no mi piaghiat; solu a mi mover, s’ampulla partiat; ando pro narrer;...
S'ainu filosofu (traduida da una poesia de Trilusssa) "Boga su su passu, ajò move su troto!" Intende s'ainu, trajinende carru e tirend'in balciada a pius-non-poto. " A balla! De tirare ja nd'as aju" -li neit su cane - E a ue olas?- -Ciuto giornales a...
traduiscione Ite crees chi b’appat in chelveddos, cudde chi peldet ammentos e sale, si no connoschet s’amigu fedale, ne sogra, ne muzere, ne piseddos ? Asi son iscentziados de concale Chi dana a pensamentos sos inseddos, it’an cumpresu? Caule e cugumeddos!...
devo paragonare-ti a una die de istiu? tue ses pius donosa e moderada: bentos impetuosos trinnigan boculos de maju e su cursu de s'istiu a durada tropu cultza; a boltas s'oju de su chelu est tropu illuinadu, e frecuente su chizu doradu benit buju; e onzi...
PRIMO PREMIO 53° "PREMIO OZIERI" di Letteratura Sarda 2011 SEZIONE PROSA "ANGELO DETTORI Unu contu torradu in tertzinas dae Antoni Altana Prima parte Diadora, acabbadu aiat tando de passare s'istratz'in su pamentu, e isetende fit ch'abbentet, cando si...
1° parte I “ Ma ite naras? ” Promore mi siat! Prima ancora de l’ider s’oju sou, a l’ischis dae cando chi l’ischiat, ch’in su mundu bi fit su mundu nou? E dadu chi sa zente bi riiat; pessade ite fateit! Leat un’ou a ojos de chie no bi creiat, l’alceit...
Cantu pius tanco s'oju, menzus bidet, prite onzi die mirat cosas vanas; ma cando drommo, in bijones mirat a tie, ch'imbujados tuos lugores, mandan allutas dritas in s'iscuru. Tando tue chin s'umbra, umbras allughes; cale iscena diciosa diat frimmare raglias...
Dae sa punta de sa turre antiga, furfuru solitariu, a sa campagna andas cantende fin’a morrer die ; e segas s’armonia de cust’adde. Eranu rie-rie, aèra allughet e campos allegrat chi solu a bider ammoddigat coro. Meilos de amas, muilos de armentos; e...
